home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
ProgramID=AceMoney Language=Hungarian /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [MAIN] CATEGORIES=categories_hun.dat BANKS=banks_hun.dat ACCOUNTTYPES=accounttypes_hun.dat HOMEPAGE=http://www.mechcad.net/products/acemoney/ TUTORIAL=http://www.mechcad.net/products/acemoney/tutorial.html STATUS=KÈsz TRANSFER=¡tutal·s DEPOSIT=BevÈtel WITHDRAWAL=Kiad·s TO=hova FROM=honnan TOTAL=÷sszeg CLEAREDTOTAL=Tˆrˆlt ˆsszeg RECONCILEDTOTAL=KiegyenlÌtett ˆsszeg UNCLEAREDTOTAL=÷sszegtˆrlÈs visszavon·sa TODAYTEXT=Ma PAGE=Lap UNASSIGNED=(Nem hozz·rendelt) SAVEMODIFIED=Menti a mÛdosÌt·sokat? REPLACEMENTS=a helyettesÌtÈsek elkÈsz¸ltek [MENU] ID_FILE=F·jl ID_FILE_NEW=⁄j ID_FILE_OPEN=Megnyit·s... ID_FILE_SAVE=MentÈs ID_FILE_SAVE_AS=MentÈs m·skÈnt... ID_FILE_IMPORT=Import·l·s... ID_FILE_EXPORT=Export·l·s... ID_FILE_PRINT=Nyomtat·s... ID_FILE_PRINT_PREVIEW=Nyomtat·si kÈp... ID_APP_EXIT=KilÈpÈs ID_EDIT=SzerkesztÈs ID_EDIT_DELETE=TˆrlÈs ID_EDIT_INSERT=Besz˙r·s ID_EDIT_SELECTALL=Mindent kijelˆl ID_EDIT_PROPERTIES=Tulajdons·gok... ID_VIEW=NÈzet ID_VIEW_ACCOUNTS=Sz·ml·k ID_VIEW_BANKS=Bankok ID_VIEW_PAYEES=Kapcsolatok ID_VIEW_CATEGORIES=KategÛri·k Ès KˆltsÈgvetÈs ID_VIEW_SCHEDULE=Bevitel ID_VIEW_REPORTS=JelentÈsek ID_ACCOUNTS=Sz·ml·k ID_ACCOUNTS_ADD=Sz·mla hozz·ad·sa... ID_ACCOUNTS_TYPE=Sz·mlatÌpus... ID_TOOLS=Eszkˆzˆk ID_TOOLS_CURRENCY=Valuta·rfolyam... ID_TOOLS_OPTIONS=Be·llÌt·sok... ID_TOOLS_COLORS=SzÌnek... ID_TOOLS_LANGUAGE=Nyelv... ID_TOOLS_BACKUP=Biztons·gi mentÈs... ID_TOOLS_BUDGET=KˆltsÈgvetÈs... ID_HELP=S˙gÛ ID_HELP_TOPICS=TÈmakˆrˆk ID_HELP_HOMEPAGE=AceMoney honlap... ID_HELP_WHATSNEW=⁄jdons·gok... ID_HELP_SUPPORT=Technikai t·mogat·s... ID_HELP_FORUM=Web fÛrum... ID_HELP_TUTORIAL=Online oktat·s... ID_HELP_REGISTER=AceMoney regisztr·ciÛ... ID_HELP_ORDER=AceMoney megrendelÈs... ID_HELP_ABOUT=NÈvjegy... [TOOLBAR] ID_FILE_NEW=⁄j ID_FILE_OPEN=Megnyit·s ID_FILE_SAVE=MentÈs ID_VIEW_BACK=Vissza ID_VIEW_FORWARD=Elıre ID_VIEW_HOME=Kezdılap ID_VIEW_ACCOUNTS=Sz·ml·k ID_VIEW_BANKS=Bankok ID_VIEW_PAYEES=Kapcsolatok ID_VIEW_CATEGORIES=KategÛri·k ID_VIEW_SCHEDULE=Bevitel ID_VIEW_REPORTS=JelentÈsek ID_HELP_HOMEPAGE=Honlap /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [IDD_FORMACCOUNTLIST] Title=Sz·ml·k IDC_ADD=⁄j sz·mla... IDC_BILLS=PÈnzmozg·s kezelÈse IDC_REPORTS=JelentÈsek IDC_CURRENCY=PÈnznem csere IDC_WEBUPDATE=LetˆltÈsi dÌj IDHELP=S˙gÛ ID_ACCOUNT_OPEN=Megnyit·s ID_ACCOUNT_ADD=⁄j sz·mla... ID_ACCOUNT_DELETE=TˆrlÈs ID_ACCOUNT_EDIT=Tulajdons·gok TOTAL=÷sszes LASTUPDATE=Utolj·ra frissÌtve DELETE_CONFIRMATION=A(z) %s sz·ml·ban tˆrlÈsre ker¸l az ˆsszes tranzakciÛ! Folytatja? UPDATE_SUCCESS=A valuta·rfolyamok sikeresen frissÌtve! UPDATE_FAILURE=A webes frissÌtÈs nem siker¸lt! Nem siker¸lt felismerni az internetes kapcsolatot, Ìgy a valut·k nem ker¸ltek frissÌtÈsre! UPDATE_NOTREQUIRED=A webes frissÌtÈs nem sz¸ksÈges! /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [IDD_FORMACCOUNT] Title=Sz·mla IDC_ADD=⁄j tranzakciÛ IDC_EDIT=TranzakciÛ szerkesztÈse IDC_DELETE=TranzakciÛ tˆrlÈse IDC_BALANCE=Sz·mla egyenleg IDC_WEBSITE=Web hely sz·mla IDC_ACCOUNT=Sz·mlainform·ciÛ szerkesztÈse IDC_BANK=Bankinform·ciÛ szerkesztÈse IDC_MONTHREPORT=Havi jelentÈs IDC_REPORT=30 napos jelentÈs IDC_HIDERECONCILED=KiegyenlÌtett elrejtÈse IDHELP=S˙gÛ COLUMN0=Sz·m COLUMN1=D·tum COLUMN2=Kapcsolat COLUMN3=KategÛria COLUMN4=S COLUMN5=Kiad·s COLUMN6=BevÈtel COLUMN7=÷sszes COLUMN8=MegjegyzÈs BANKISNOTASSIGNED=Ennek a tulajdons·gnak a haszn·lat·hoz, v·lassza ki azt bankot, amelyik kezeli a sz·ml·t. PAGEISNOTASSIGNED=Elveszett webcÌm. Azt hozz·adhatja a Bank tulajdons·gok p·rbeszÈdablakban. STATUS=Ebben a hÛnapban a(z) %s kategÛri·ban, kiadott %.2f ˆsszeget. STATUSINCOME=Ebben a hÛnapban a(z) %s kategÛri·hoz, hozz·adott %.2f ˆsszeget. ID_EDIT_OPEN=SzerkesztÈs ID_TRANSACTION_UNCLEARED=Nem tˆrˆlt ID_TRANSACTION_CLEARED=Tˆrˆlt ID_TRANSACTION_RECONCILED=KiegyenlÌtett ID_EDIT_INSERT=⁄j tranzakciÛ... ID_EDIT_INSERTBILL=Sz·mlakifizetÈs bejegyzÈs... ID_EDIT_DELETE=TˆrlÈs BILLDELETECONFIRMATION=Ezzel tˆrli az ˆsszes jˆvıbeli tranzakciÛt a sz·ml·val/betÈttel kapcsolatban! TRANSACTIONDELETECONFIRMATION=Biztos, hogy ezt akarja? RECONCILEDTRANSACTIONCONFIRMATION=Ez a tranzakciÛ KiegyenlÌtettkÈnt van megjelˆlve, a mÛdosÌt·sa nem aj·nlott! Folytatja? CLEAREDTRANSACTIONCONFIRMATION=Ez a tranzakciÛ TˆrˆltkÈnt van megjelˆlve, a mÛdosÌt·sa nem aj·nlott! Folytatja? /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [IDD_FORMBANKLIST] IDC_ADD=⁄j bank... IDC_EDIT=Bankinform·ciÛ szerkesztÈse IDC_DELETE=Bank tˆrlÈse IDC_DELETEUNUSED=Nem haszn·lt tˆrlÈse IDHELP=S˙gÛ COLUMN0=BanknÈv COLUMN1=CÌm COLUMN2=Webhely COLUMN3=MegjegyzÈs CANTBEDELETED=÷nnek sz·mlakapcsolata van ezzel a bankkal. EzÈrt nem tudta tˆrˆlni azt. DELETECONFIRMATION=Biztos, hogy ezt akarja? DELETEUNUSED=Ez a parancs tˆrli az ˆsszes olyan bankot, amelyekkel nincs sz·mlakapcsolata! Folytatja? ID_EDIT_OPEN=SzerkesztÈs ID_EDIT_INSERT=⁄j bank... ID_EDIT_DELETE=TˆrlÈs /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [IDD_FORMCATEGORYLIST] IDC_ADD=⁄j kategÛria... IDC_EDIT=KategÛria szerkesztÈse IDC_DELETE=KategÛria tˆrlÈse IDC_DELETEUNUSED=Nem haszn·lt tˆrlÈse... IDC_REPORT=KategÛria jelentÈs IDC_BUDGETREPORT=KˆltsÈgvetÈs jelentÈs IDC_BUDGET=KˆltsÈgvetÈs be·llÌt·sok... IDC_IMPORT=Import·l·s... IDC_MERGE=EgyesÌtÈs... IDHELP=S˙gÛ COLUMN0=KategÛria COLUMN1=KˆltsÈgvetÈs COLUMN1a=BevÈtel COLUMN2a=Kiad·s COLUMN2=MegjegyzÈs COLUMN3=MegjegyzÈs CANTBEDELETED=Egy tranzakciÛ haszn·lja, ezt a kategÛri·t. EzÈrt nem tudta azt tˆrˆlni. PARENTCANTBEDELETED=Ez sz¸lıkategÛri·ja, egy vagy tˆbb kategÛri·nak. Ha tˆrˆlni akarja azt, elıszˆr az alkategÛri·kat kell tˆrˆlnie. DELETECONFIRMATION=Biztos, hogy ezt akarja? DELETEUNUSED=Ezzel a paranccsal tˆrˆlhetı az ˆsszes olyan kategÛria, amelynek nincs kapcsolata a tranzakciÛkkal. Folytatja? ID_EDIT_OPEN=SzerkesztÈs ID_EDIT_INSERT=⁄j... ID_EDIT_DELETE=TˆrlÈs TOTALINCOME=BevÈtel: TOTALEXPENSE=Kiad·s: /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [IDD_FORMPAYEELIST] IDC_ADD=⁄j kapcsolat... IDC_EDIT=Kapcsolat szerkesztÈse IDC_DELETE=Kapcsolat tˆrlÈse IDC_DELETEUNUSED=Nem haszn·lt tˆrlÈse IDC_REPORT=JelentÈs a kapcsolatrÛl IDC_MERGE=EgyesÌtÈs... IDHELP=S˙gÛ COLUMN0=NÈv COLUMN1=CÌm COLUMN2=MegjegyzÈs CANTBEDELETED=Ezt a tranzakciÛt egy kapcsolat haszn·lja. EzÈrt nem tudta tˆrˆlni azt. DELETECONFIRMATION=Biztos, hogy ezt akarja? DELETEUNUSED=Ezzel a paranccsal tˆrˆlhetı az ˆsszes olyan kapcsolat, amelynek nincs ˆsszef¸ggÈse a tranzakciÛkkal. Folytatja? ID_EDIT_OPEN=SzerkesztÈs ID_EDIT_INSERT=⁄j... ID_EDIT_DELETE=TˆrlÈs /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [IDD_FORMREPORT] IDC_USEDATEFILTER=Sz˚rÈs d·tum szerint IDC_SETDATES=D·tumok kiv·laszt·sa IDC_USECATEGORYFILTER=Sz˚rÈs kategÛri·k szerint IDC_SETCATEGORIES=KategÛri·k kiv·laszt·sa IDC_USEPAYEEFILTER=Sz˚rÈs kapcsolatok szerint IDC_SETPAYEES=Kapcsolatok kiv·laszt·sa IDC_USEACCOUNTFILTER=Sz˚rÈs sz·ml·k szerint IDC_SETACCOUNTS=Sz·ml·k kiv·laszt·sa IDC_TRANSACTIONS=TranzakciÛs jelentÈs IDC_CATEGORY=KategÛri·k szerinti jelentÈs IDC_PAYEE=Kapcsolatok szerinti jelentÈs IDC_BUDGET=KˆltsÈgvetÈs jelentÈs IDHELP=S˙gÛ IDC_TABLE=MegjelenÌtÈs t·bl·zatkÈnt IDC_INCOMECHART=BevÈtelek kˆrdiagram IDC_EXPENSECHART=Kiad·sok kˆrdiagram CATEGORYCOLUMN0=KategÛria CATEGORYCOLUMN1=Aktu·lis CATEGORYCOLUMN2=Betervezett CATEGORYCOLUMN3=K¸lˆnbˆzet OTHERS=Egyebek PAYEECOLUMN0=Kapcsolat PAYEECOLUMN1=÷sszeg /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [IDD_FORMSCHEDULE] IDC_ENTER=BeÌr·s a nyilv·ntart·sba IDC_ADD=⁄j tÈtel... IDC_EDIT=TÈtel szerkesztÈse IDC_DELETE=TÈtel tˆrlÈse IDHELP=S˙gÛ COLUMN0=D·tum COLUMN1=TranzakciÛ COLUMN2=Kapcsolat COLUMN3=÷sszeg COLUMN4=MegjegyzÈs IDC_TABLE=T·bl·zat IDC_CALENDAR=Napt·r DELETECONFIRMATION=Biztos, hogy ezt akarja? ID_EDIT_OPEN=BeÌr ID_EDIT_INSERT=⁄j hozz·ad·sa... ID_EDIT_DELETE=TˆrlÈs ID_EDIT_PROPERTIES=Tulajdons·gok /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [IDD_ABOUT] TITLE=NÈvjegy [IDD_ACCOUNT] TITLE=Sz·mla IDC_NAMETEXT=NÈv IDC_TYPETEXT=TÌpus IDC_BANKTEXT=BanknÈv IDC_NUMBERTEXT=Sz·m IDC_BALANCETEXT=Kezdı egyenleg IDC_CURRENCYTEXT=PÈnznem IDC_CLOSED=Ez a sz·mla le van z·rva IDC_COMMENTTEXT=MegjegyzÈs IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ ERR_NOACCOUNTNAME=A sz·ml·nak kˆtelezı nevet adnia! ERR_NOACCOUNTTYPE=A kˆtelezı a sz·mlatÌpust megadnia! [IDD_ACCOUNTTYPELIST] TITLE=Sz·mlatÌpus IDC_ADD=Hozz·ad... IDC_DELETE=TˆrlÈs IDC_EDIT=FrissÌtÈs... IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse ERR_CANTDELETE=Ezt a tÌpust m·r haszn·latban van! [IDD_ACCOUNTTYPE] TITLE=Sz·mlatÌpus IDC_NAMETEXT=NÈv IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse ERR_NOACCTYPENAME=A tÌpusnak nevet kell adnia! [IDD_BACKUP] TITLE=Biztons·gi mentÈs IDC_LASTBACKUPTEXT=UtolsÛ biztons·gi mentÈs IDC_FREQUENCYTEXT=Gyakoris·g IDC_DIRECTORYTEXT=Kˆnyvt·r IDC_BACKUP=Most ! IDC_EVERYDAY=Mindennap IDC_EVERYWEEK=Minden hÈten IDC_EVERYOTHERWEEK=Minden m·sodik hÈten IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ ERR_INVALIDDIR=Egy ÈrvÈnyes ˙tvonalat kell beÌrnia! ERR_COPYFILE=Hiba tˆrtÈnt a biztons·gi m·solat kÈszÌtÈse alatt! Lehet, hogy nincs lemez a meghajtÛban. ERR_BACKUPTIME=A biztons·gi m·solat kÈszÌtÈse, a kˆvetkezıkben az ÷n be·llÌt·sai szerint tˆrtÈnik. Folytatja? ERR_NEWFILE=Ezt a f·jlt mentenie kell a biztons·gi m·solat kÈszÌtÈse elıtt! [IDD_BALANCE] TITLE=Sz·mlaegyenleg IDC_CLEAREDDEPOSITS=Tˆrˆlt bevÈtelek IDC_CLEAREDWITHDRAWALS=Tˆrˆlt kiad·sok IDC_RECONCILEDTEXT=Elızı sz·mlakivonat egyenleg IDC_CLEAREDTEXT=Jelenlegi sz·mlakivonat egyenleg IDC_UNCLEAREDTEXT=Kifizetetlen egyenleg IDC_SELECTALL=Mindent kijelˆl IDC_DESELECTALL=÷sszes kijelˆlÈs tˆrlÈse IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ [IDD_BANK] TITLE=Bank IDC_NAMETEXT=NÈv IDC_ADDRESSTEXT=CÌm IDC_WEBSITETEXT=Webhely IDC_COMMENTTEXT=MegjegyzÈs IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ ERR_NOBANKNAME=A banknak nevet kell adnia! [IDD_BILL] TITLE=Kiad·sok/BevÈtelek IDC_FREQUENCYGROUP=Gyakoris·g IDC_ONCE=Egyszer IDC_DAILY=Naponta IDC_WEEKLY=Hetente IDC_EVERYOTHERWEEK=Minden m·sodik hÈten IDC_TWICEAMONTH=Havonta kÈtszer IDC_MONTHLY=Havonta IDC_EVERYOTHERMONTH=Minden m·sodik hÛnapban IDC_QUARTERLY=NegyedÈvente IDC_EVERYSIXMONTHS=Hat havonta IDC_ANNUALLY=…vente IDC_STARTDATETEXT=Kezdı d·tum IDC_TRANSACTIONGROUP=TranzakciÛ IDC_TYPETEXT=TÌpus IDC_DEPOSIT=BevÈtel IDC_WITHDRAWAL=Kiad·s IDC_TRANSFER=¡tutal·s IDC_ACCOUNTTEXT=Sz·mla IDC_PAYEETEXT=Kapcsolat IDC_CATEGORYTEXT=KategÛria IDC_SPLIT=Feloszt·s IDC_AMOUNTTEXT=÷sszeg IDC_COMMENTTEXT=MegjegyzÈs IDC_ENTER=Hozz·ad a sz·ml·hoz IDC_AUTOMATIC=Sz·mla automatikus beÌr·sa IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ ERR_INVALIDACCOUNT=…rvÈnytelen sz·mlanÈv! [IDD_BUDGET] TITLE=KˆltsÈgvetÈs IDC_STARTDATETEXT=IndÌt·s az elsı idıszaktÛl: IDC_FREQUENCYTEXT=KˆltsÈgvetÈs idıszakasza: IDC_WEEKLY=Egy hÈt IDC_EVERYOTHERWEEK=Kettı hÈt IDC_TWICEAMONTH=FÈlhÛnap IDC_MONTHLY=Egy hÛnap IDC_EVERYOTHERMONTH=Kettı hÛnap IDC_QUARTERLY=NegyedÈv (h·rom hÛnap) IDC_ANNUALLY=Egy Èv IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ [IDD_CATEGORY] TITLE=KategÛria IDC_NAMETEXT=KategÛria IDC_SUBNAMETEXT=AlkategÛria IDC_COMMENTTEXT=MegjegyzÈs IDC_BUDGETTEXT=Betervezett IDC_INCOME=BevÈtel IDC_EXPENSE=Kiad·s IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ ERR_NOCATNAME=A kategÛri·nak nevet kell adnia! ERR_CATEXIST=Ezzel a nÈvvel m·r lÈtezik kategÛria! [IDD_CATEGORYMERGE] TITLE=KategÛri·k egyesÌtÈse IDC_CATEGORYTEXT=KategÛria egyesÌtÈse IDC_CATEGORYTEXT1=ezzel a kategÛri·val IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ ERR_NOCATEGORIES=MindkÈt jelenlegi kategÛria helyett, m·sokat kell kijelˆlnie! ERR_SOURCECATEGORY=Az eredeti kategÛria nem tartalmazhat alkategÛri·kat! ERR_TARGETCATEGORY=A cÈl kategÛria nem kÈpes ·tvenni alkategÛri·kat, az eredeti kategÛri·bÛl! [IDD_COLORS] TITLE=SzÌnek IDC_ACCOUNTLISTTEXT=Sz·ml·k lista IDC_ACCOUNTTEXT=Sz·mla nyilv·ntart·s IDC_BANKTEXT=Bankok IDC_CATEGORYTEXT=KategÛri·k IDC_PAYEETEXT=Kapcsolatok IDC_SCHEDULETEXT=Bevitel IDC_REPORTTEXT=JelentÈsek IDC_RESTORE=AlapÈrtelmezett IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse [IDD_CURRENCY] TITLE=PÈnzv·lt·si ar·nyok IDC_SHOWALL=÷sszes pÈnznem megjelenÌtÈse IDC_CURRENCYINFO=AlapÈrtelmezett pÈnznem: %s IDC_DOWNLOAD=LetˆltÈs... IDC_UPDATE=¡rfolyam frissÌtÈs IDOK=Bez·r IDHELP=S˙gÛ COLUMN0=PÈnznem COLUMN1=¡tv·lt·s COLUMN2=D·tum ERR_WEBUPDATE=Hiba a valuta·rfolyam webes frissÌtÈse sor·n! ERR_INVALIDRATE=…rvÈnytelen vÈteli ·rfolyam! [IDD_CURRENCYEXCHANGE] TITLE=Valuta·rfolyam IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse [IDD_SHEETREPORTFILTER] TITLE=JelentÈs sz˚rı [IDD_DATESRANGE] TITLE=Idıszak kiv·laszt·sa IDC_BUDGETDATES=KˆltsÈgvetÈs idıszaka: IDC_CUSTOMDATES=EgyÈni d·tum: IDC_FROMTEXT=Ettıl IDC_TOTEXT=Eddig IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ CURRENT=Aktu·lis CUSTOM=EgyÈni [IDD_FILTERACCOUNT] TITLE=Sz·ml·k kijelˆlÈse IDC_SELECTALL=Mindent kijelˆl IDC_CLEARALL=Mindet tˆrˆl IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ [IDD_FILTERCATEGORY] TITLE=KategÛri·k kijelˆlÈse IDC_SELECTALL=Mindent kijelˆl IDC_CLEARALL=Mindet tˆrˆl IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ [IDD_FILTERPAYEE] TITLE=Kapcsolatok kiv·laszt·sa IDC_SELECTALL=Mindent kijelˆl IDC_CLEARALL=Mindet tˆrˆl IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ [IDD_IMPORT] TITLE=Import·l·s EXPORTTITLE=Export·l·s IMPORTTEXT=%d import·lt tranzakciÛ EXPORTTEXT=Sz·mla kiv·laszt·sa export·l·shoz ERR_NOACCOUNT=Egy sz·ml·t kˆtelezı kijelˆlnie! IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ [IDD_LANGUAGE] TITLE=Nyelv kiv·laszt·sa IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse [IDD_OPTIONS] TITLE=Be·llÌt·sok IDC_GENERALGROUP=¡ltal·nos IDC_DATETEXT=D·tum form·tum IDC_SHOWCLOSEDACCOUNTS=Lez·rt sz·ml·k mutat·sa IDC_SHOWGRID=R·csok mutat·sa a t·bl·zatokban IDC_LOADLASTFILE=LegutÛbbi f·jl betˆltÈse indÌt·skor IDC_SHOWCOMMENT=TranzakciÛ megjegyzÈsek mutat·sa IDC_CURRENCYTEXT=AlapÈrtelmezett pÈnznem IDC_AUTOSAVE=Dokumentum automatikus mentÈse IDC_SHOWFUTUREBILLS=Jˆvıbeli sz·ml·k mutat·sa IDC_STARTPAGEGROUP=Kezdılap IDC_ACCOUNTLIST=Sz·ml·k lista IDC_FAVORITEACCOUNT=Kedvenc sz·ml·k IDC_PASSWORDGROUP=JelszÛ IDC_OLDPASSTEXT=Aktu·lis jelszÛ IDC_NEWPASSTEXT=⁄j jelszÛ IDC_RETYPETEXT=⁄j jelszÛ megismÈtlÈse IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ ERR_INVALIDOLDPASSWORD=…rvÈnytelen rÈgi jelszÛ! ERR_INVALIDNEWPASSWORD=…rvÈnytelen ˙j jelszÛ! [IDD_PASSWORD] TITLE=JelszÛ beÌr·sa IDC_PASSTEXT=JelszÛ IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse ERR_INVALIDPASSWORD=…rvÈnytelen jelszÛ! [IDD_PAYEE] TITLE=Kapcsolat IDC_NAMETEXT=NÈv IDC_ADDRESSTEXT=CÌm IDC_COMMENTTEXT=MegjegyzÈs IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ ERR_NOPAYEENAME=A kapcsolatnak egy nevet kell adnia! [IDD_PAYEEMERGE] TITLE=Kapcsolatok ˆsszevon·sa IDC_PAYEETEXT=EgyesÌtendı kapcsolat IDC_PAYEETEXT1=ezzel a kapcsolattal IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ ERR_NOPAYEES=MindkÈt kiv·lasztott kapcsolatot mÛdosÌtania kell m·sokra! [IDD_PRINTPREVIEW] TITLE=Nyomtat·si kÈp IDC_PAGETEXT=Lap IDC_PRINT=Nyomtat·s IDOK=OK IDHELP=S˙gÛ [IDD_REGISTER] TITLE=Regisztr·l·s IDC_NAMETEXT=NÈv: IDC_SERIALNUMBERTEXT=Sorozatsz·m: IDC_ORDER=Sz·m beszerzÈse IDOK=OK [IDD_SPLIT] TITLE=Feloszt·s kategÛri·k szerint IDC_CATEGORYTEXT=KategÛria IDC_SUBCATEGORYTEXT=AlkategÛria IDC_AMOUNTTEXT=÷sszeg IDC_ADD=Hozz·ad IDC_EDIT=SzerkesztÈs IDC_DELETE=TˆrlÈs IDC_TOTALTEXT=KÈsz: IDC_UNASSIGNEDTEXT=Nem hozz·rendelt: IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ COLUMN0=KategÛria COLUMN1=AlkategÛria COLUMN2=÷sszeg ERR_BADTOTAL=A felosztott sz·ml·k ˆsszege, nem egyenlı a tranzakciÛk ˆsszegÈvel. MÛdosÌtani akarja a tranzakciÛk ˆsszegÈt? [IDD_SPLITITEM] TITLE=Elem feloszt·s IDC_CATEGORYTEXT=KategÛria IDC_SUBCATEGORYTEXT=AlkategÛria IDC_AMOUNTTEXT=÷sszeg IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ [IDD_TRANSACTION] TITLE=TranzakciÛ IDC_TYPETEXT=TÌpus IDC_DEPOSIT=BevÈtel IDC_WITHDRAWAL=Kiad·s IDC_TRANSFER=¡tutal·s IDC_ACCOUNTTEXT=Sz·mla IDC_PAYEETEXT=Kapcsolat IDC_CATEGORYTEXT=KategÛria IDC_SPLIT=Feloszt·s IDC_COMMENTTEXT=MegjegyzÈs IDC_DATETEXT=D·tum IDC_NUMBERTEXT=Sz·m IDC_AMOUNTTEXT=÷sszeg FROMTEXT=Ezt TOTEXT=Erre SPLIT=Feloszt DEBIT=Tartoz·s IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse IDHELP=S˙gÛ ERR_SAMETRANFER=Ugyanabba a sz·ml·ba nem lehet ·ttenni! ERR_INVALIDACCOUNT=…rvÈnytelen sz·mlanÈv! [IDD_TRANSACTIONCURRENCY] TITLE=Valuta·rfolyam IDC_SOURCEAMOUNTTEXT=Eredeti sz·mla IDC_TARGETAMOUNTTEXT=CÈl sz·mla IDOK=OK IDCANCEL=MÈgse [IDD_DAYBILLS] TITLE=Sz·ml·k/BetÈtek COLUMN0=D·tum COLUMN1=TranzakciÛ COLUMN2=Kapcsolat COLUMN3=÷sszeg COLUMN4=MegjegyzÈs IDC_ENTER=BeÌr... IDC_EDIT=SzerkesztÈs... IDOK=OK IDHELP=S˙gÛ [IDD_LITEVERSION] TITLE=AceMoney Lite IDC_TEXT=Az AceMoney Lite csak egy felhaszn·lÛi fiÛk kezelÈsÈre kÈpes. M·sodik fiÛkot nem tud kÈszÌteni, Ès az ˆsszetett sz·ml·kat nem kÈpes megnyitni. Ha ÷nnek ˆsszetett sz·ml·k kezelÈsÈre van sz¸ksÈge, akkor frissÌtsen egy teljes verziÛs AceMoney-re. IDC_WEBSITE=FrissÌtÈs... IDOK=Bez·r 
